Gulliver

Plattdeutsch Hochdeutsch
de Ries der Riese
de Spraak die Sprache
dat Leven das Leben
wunnerbor wunderbar
vundaag heute
nienich niemals
de Lüüd die Leute
de Luusangel die „Läuseangel“, der Kamm
de Stevel der Stiefel
daal runter
dat Peerd, de Peer das Pferd, die Pferde
de Deern das Mädchen
de Keerl der Kerl, Mann
smuck hübsch, schön
staatsch prächtig
de Hülp die Hilfe
Heven Himmel
dat Schipp das Schiff
de Maand der Mond
de Sünn die Sonne
de Hoffmeester der Hofmeister
dat Königriek dat Königreich
trecken ziehen
de Minschenbarg der Menschenberg, ein Berg von Mensch
eten essen
quesen jammern, nörgeln
hooch hoch
siet flach, niedrig
Fiend Feind
Kriegsflott Kriegsflotte
angriepen angreifen
ophören aufhören
de Büx die Hose
twei kaputt
rüken riechen
de Rook der Rauch
dat Enn das Ende
Gastfründschop Gastfreundschaft
snacken reden